Суддя Верховного Суду у Касаційному господарському суді Олена Кібенко провела гостьову лекцію для студентів першого року навчання Національного університету «Києво-Могилянська академія», яка завершила цикл загальнотеоретичного правознавства «Мова права». Виступ судді був присвячений темі «Plain legal language — тренд сучасної мови права чи вимога до якості юридичних текстів?».
Під час лекції розглянули питання про адаптацію юридичної мови до потреб адресатів – звичайних громадян, суддів та інших правників і суспільства загалом. Олена Кібенко акцентувала, що проста мова — це не спрощення змісту, а ефективний інструмент для досягнення зрозумілості, точності та доступності юридичних текстів.
Слухачі дізналися, що в багатьох країнах існують законодавчі вимоги до вживання простої мови в офіційній документації. У приватному секторі це стало стандартом: тексти юридичних висновків дедалі частіше подаються у форматі скорочених версій — від повного меморандуму до односторінкового висновку.
Олена Кібенко розповіла про приклади міжнародної судової практики, в якій широко застосовуються принципи структурованості та зрозумілості, зокрема про рішення Верховного суду Канади та судів США, що містять вступи з чітким викладом суті спору, питань і висновків. Особливу увагу вона приділила рішенню Великої Палати ВС від 16 грудня 2021 року у справі № 11-164сап21, у якому сформульовано позицію щодо необхідності зрозумілості судових рішень для сторін і суспільства.
Суддя також поділилася практичними порадами, як будувати тексти за принципом «одне речення — одна думка», уникати пасивних конструкцій, канцеляризмів, зайвих слів, скорочувати складні конструкції, застосовувати діалоговий стиль, тест «10-річної дитини» та перевірку тексту вголос.
Звернула увагу Олена Кібенко і на структуру судових рішень як важливу умову їх ефективності. За словами лекторки, понад 80 % суддів ВС вже використовують у своїй роботі уніфіковану структуру викладу, що містить нумерацію абзаців, логічні підрозділи, чітко сформульовані вступи та ключові питання. Таке структуроване рішення легше сприймати як правничій спільноті, так і суспільству загалом.
Із презентацією Олени Кібенко можна ознайомитися за посиланням – https://court.gov.ua/storage/portal/supreme/prezentacii_2025/Prezent_Prosta_mova_jur_dokum.pdf.
Фото надали організатори.
